I diplomuar dhe i doktoruar në filozofi, kandidat për çmimin Nobel për Letërsi, poeti i Sarajevës, Izet Sarajliq, sot e ka ditëlindjen. Qysh para 40 vjetësh poezitë e tij në shqip i kanë përkthyer Azem Shkreli, Ali Podrimja, Enver Gjergjeku e Qerim Ujkani. Përgjatë rrethimit mizor gati katërvjeçar në të ’90-tat, Izet Sarajliq qëndroi në kryeqytetin e Bosnje dhe Hercegovinës, me ç’rast u plagos, kurse dy motrat ia vranë forcat serbe. Ditari i tij i asaj kohe është libri poetik me titull “Përmbledhja sarajevase e luftës”. Në vijim janë disa vargje poezish të ndryshme prej këtij libri, përkthyer nga Salajdin Salihu:

Në njëqindvjetorin e Josip Brozit

Në këtë shtet
edhe Voisllav Shesheli doktoroi.

* * *

Pas plagosjes 
(Miki Masliqit)

Mbrëmë në ëndërr mu shfaq
Sllobodan Markoviçi
dhe kërkoi ndjesë për plagët e mia.

E vetmja ndjesë serbe
gjatë gjithë kësaj kohe,

dhe vetëm në ëndërr
e nga një poet i vdekur.

* * *

I lumturi i pafat
(Lubisha Maksimoviqit)

Ecën njeriu rrugës
dhe këndon.

Përse mos ia thotë këngës
kur ndër sqetulla mban dru koftori.

I lumturi i pafat!

Së paku do të ngrohet
para se ta gjejë
granata e tij.

* * *

Motrat

Esenini i kishte
Shurën dhe Kaçën.

Majakovski i kishte
Ludmillën dhe Olën.

Unë i kisha 
Ninën e Razën.

Dhe – të gjitha vdiqën.

Raza e Nina
në distancë prej pesëdhjetë ditësh.

Vdiqën
ose i vranë pa plumba?

Tani patjetër
të kërkoj diku një motër të re.

Nuk mundem assesi
mos me qenë vëlla.

* * *

Që ta mbijetoj gjithë këtë
(Zija Kafexhiçit)

Shteti gjithashtu tregoi njëfarë kujdesi
për fatkeqësinë time,
kurdo që trokisja në dyert e tij,
ai mungonte
ishte ose në Gjenevë
ose në Nju Jork.

* * *

Falënderim për Pen-Qendrën sllovene dhe kryetarin e saj Boris A. Novak

Ah, i dashuri Boris,
sikur të dije sa bukur
digjeshin në koftorin tim
bankënotat 20 markëshe që m’i dërgoje nëpërmjet
Rupelit.

Burimi: Nga llogaria e Albin Kurtit në Facebook./ KultPlus.com