Poezi nga IZET SARAJLIC / Përktheu Elida Buçpapaj

Ish-jugosllavë
Për Mustafa Cengicnek
Ne jemi
ish Jugosllavë
subjekt për zhdukje
nga një tendosje e ish
Ushtrisë jugosllave.

TA MBIJETOSH TË GJITHË KËTË

Për Zija Kafedžić

Ta mbijetosh të gjithë këtë—
përveç këtyre vargjeve
dymbëdhjetë, pesëmbëdhjetë njerëz më kanë ndihmuar mua,
njerëzit e zakonshëm,
shenjtorët e Sarajevës,
që para luftës unë gati nuk i njihja.

Shteti gjithashtu tregoi një lloj kuptimi
në mjerimin tim,
por sa here që i trokisja në derë,
Nuk ishte i gatshëm të më priste—
ishte ose në Gjenevë
ose në New York. / KultPlus.com