Poezia:“Ne güzel şey hatırlamak seni”

Nga Nazim Hikmet

Përktheu nga turqishtja: Leonora Hajra

Sa gjâ e bukur âsht me t’kujtu ty:                                           

Mes lajmesh jetë-vdekje që prujnë  letrat

N’burg

Edhe kur i kam shkel të  dyzetat…

Sa gjâ e bukur âsht me t’kujtu ty:                                           

Dora jote krejt harru mbi nji pëlhurë blu,

Dhe ah floktë e tu

Veshun solemnisht n’mëndafsh të tokës stambolle…

Gjëllon si shpirt i dytë në mu

Lumnia se të du…

Mes gishtave mbet erë e gjethes t’verdhume,

Nji rehati me t’diellit dritë

Dhe mishi që fton:

Shënum me nje vijë t’kuqe

Nji terrim i nxehtë, i nximë.

Sa gjâ e bukur âsht me t’kujtu ty                                           ,

Me shkru për ty,

Shtritë n’burg me pru n’mendje:

Cka the në nji takim tonin dikur,

Se bota âsht  jo e sotmja

Po ajo cka âsht bâ zhur…

Sa gjâ e bukur âsht me t’kujtu ty                                           .

Duhna me t’gdhend prapë diçka prej druni:

Nji sëndukë

Nji unazë,

Dhe t’end tri metra mëndafsh.

Dhe mejherë

Prej vendit tu livrit

Dritaren e hekurtë tu ngjit

N’qiellin qelibar t’lirisë

Krejt çka kam shkru me t’i lexu tu kumbu…

Sa gjâ e bukur âsht me t’kujtu ty:                                           

Mes lajmesh jetë-vdekje që  prujnë letrat

N’burg

Edhe kur i kam shkel të dyzetat… / KultPlus.com